KoreaGirls : ترجمة فريق
الحلقة الثانية
ها نا)،هل إستيقظتِ؟)
كم مرة يجب أن أخبركِ؟
إنهضي
! (بجدية..(ها نا
! (ها نا)
لو تمردتم ضدي سأجعلكم اسوأ طلاب بالصف، بغض النظر عن نتائجكم
جميعاً، فلنستمتع بهذه السنة معاً
الصف إنتهى
! إنتباه
كيم سو هيون)؟)
نعم؟
لاحظت أنكِ لم تفرغي صندوق المعلمين الكبير بعد
وقد إختفى إمتيازكِ كطالبة بتحديكِ الذي قمتِ به
يجب أن تفكري على الأقل قبل القيام بذلك
حسناً، سأفرع الصندوق
(صندوق الخزنة الكبير الآن لك يا (بين نا
حسناً
..لأن هذا الإسبوع إسبوع لحماية البيئة
فلينظفوا رؤساء الصف جميع نالنوافذ
..لأنني تركتكِ معفاة من التنظيف، لذا يمكنكِ أن تدرسي
..بقولكِ تريدين مساعدة صديق او امراً كهذا
..لو قمتِ بأمر عديم الفائدة كمساعدة صديق بالتنظيف
سأعتبر هذا خرقاً للقاعدة وأجعل من يقوم بهذا اسوأ طالب بالصف
الان، هذا كل شيء
إنتباه
إنحناء للمعلمة
شكراً لكِ
..معلمة
لدي سؤال
حقاً؟ إتبعيني لمكتب المعلمين
!حسناً
كيم سو هيون
..آسفة، بسببي
هذا ليس خطأكِ، لذلك لا تقلقين
..كما هو متوقع بعد سماع تفسيركِ
أعتقد أنني أفهم الان
شكراً لكِ
!معلمة
سو هيون)..ربما يمكنكِ الصفح عنها؟)
هي..بالأصل هي بالمركز الأول، صحيح؟
لكن لأنها حاولت مساعدتي أصبحت اسوأ من بالصف
سأستمر بكوني اسوأ طالبة بالصف ورئيس له
سو هيون)...رجاء إصفحي عنها)
لم تكن تحاول التمرد ضدكِ
حدث ذلك لأنها حاولت مساعدتي
لذا سأستمر بكوني اسوأ طالبة بالصف
فقط أولئك من هم ضمن 1% بالقمة يمكنهم التحدث معي خارج الصف
هل فهمتِ؟
ماذا؟
هل طلبتِ منها التوسل لي؟
لم أفعل
..."بالأمس "أعتقد أنكِ على خطأ
هل قلتِ ذلك؟
عفواً؟
لا بد أنكِ واثقة من نفسكِ كثيراً
ثقة تكفي لتعرضي وقول امراً كذلك
كونكِ معلمة لا يعني أنكِ على صواب دوماً
..كون الشخص على صواب
ماذلك؟
ماذا؟
قبل 500 سنة ..إعتقد البشر أن الأرض كانت لا تتغير، وأن الشمس كان تحيط بالكرة الأرضية
ذلك ما إعتقده الناس كان صحيح، مفهوم؟
كون الشيء صحيح أم خاطئ ليس بالمهم
كون الشيء صحيح أم خاطئ يعتمد على قرار الشخص
المهم، من يقرر ذلك
مالخاطئ او الصحيح في صفنا أنا من تقرر ذلك كمعلمة
وأعتبر ذلك تمرد ضدي بسلوك سيء
وسأضع عقاب
يجب أن تستعدي جيداً، لو إستمررتِ بالتمرد ضدي بالصف
لإن النتائج ستسوء
هل أعود للمنزل بوقت متأخر لأنني أريد ذلك؟
!أريد العودة للمنزل مبكراً والراحة
لماذا لم تكن ترد على هاتفك؟
أخبرتكِ أنني كنت بإجتماع
!كان إجتماعك بنفس وقت إتصالي بالضبط؟
لا تقولي امراً مضحك كهذا
تقول دوماً أن ما أقوله مضحك ! لا تقل هذا بعد الان
هل أقول أنني لا أريد؟ !لماذا تقول أن الامر هكذا؟
أنا متعب، سأغتسل وانام لنتحدث يالغد
لا نقاش بالغد، لنتحدث الان !لو لا تريد الحيدث الان، إذن لا حديث غداً
! لنتحدث عن هذا بالغد
أعتقد أن صديق لكِ يزعجكِ
لإناه وقعت بمشكلة بصف الساحرة بسببكِ
على كلِ،لأنكِ لم تعودي اسوأ طالبة بصف وأن والدتي لم تكتشف ذلك، فهذا جيد
...أصبحت الأمور هكذا بسببي
أهنالك أي حل؟
لا حل
..أفضل طريقة للتوصل لحل مع المعلمين، هي إخبار والدتي، لكن
لو أخبرتِ أمي بالوضع الحالي، لن اتفاجئ لو قامت أمي بخيانتكِ
مالذي لا تعرفه؟
حاول، حاول
! واحد،إثنين، إرمي
إنظر لهذا
إنظر مباشرةً
! أنت
..الريح تهب بهذا الجانب، إذن من هذا الجانب
فلنغادر الأرض، فلنغادر الأرض
إعطِني هذا
هل (أوه دونغ غو) سيأتي؟
ربما غادر بالفعل؟
لنذهب
يجب أن اقول بعض الكلمات السحرية
حصلت عليها
عمل جيد
ضع واحد آخر
..بالتمام الثامنة والأربعون دقيقة مساء الليلة، سأغلق العمل
! لقد تأخرت
هل ستعطيني ذلك اليوم؟
أوه دونغ غو)..ماذا؟)
! من الجيد رؤيتكِ
لكونكِ رأيتِني بالصباح !لا بد أنكِ سعيدة جداً
!إصمت
!لحظة
لماذا أنتما متأخرين؟
!مرحباً
أنتم بطيئون
تركضين هكذا ومازلتِ متأخرة
المعلمة (ما) لن تترككِ وشأنكِ
إقلق على نفسك
!انت - حقاً؟ -
! لقد تأخرنا، إركضي
!إصعدوا
!فلنذهب
!مرحبا يامعلمة
!لم ارِد ان اتأخر، لذا ركضت بأقصى مالدي
فقط قليلا، يمكن أن تجعليني استنشق هواء قليل؟
أنت رئيس الصف
ألا تعلم أنك يجب أن تصل قبل الصف بنصف ساعة للتنظيف؟
معلمة،معلمة
!واه
من أي صف انتِ؟
مرحباً
أليسوا من الصف رقم 3؟
لماذا تأخرتم؟
معلمة، رجاء سامحيني،لقد تأخرت قليلاً فقط
! لن أقوم بهذا مجدداً
!آه! هذا مؤلم
معلمة! أعتقد أن ركبتي كُسرت
هل أنت بخير؟
لا، لست بخير
حاول النهوض
يبدو أنني بخير الان
إنتباه
إنحناءة للمعلمة
مرحباً
(أوه دونغ غو)
نعم؟
بسببك، تأخرنا عن الصف بدقيقتين
إعتذر لكل من في الصف
حسناً
أصدقائي، آسف على كوني متأخر
..لو بدأنا الصف متأخراً، لأن شخصاً تأخر
إذن، سنجعل الصف أطول
!ماذا؟
إذن، هل الفسحة ستكون أقصر؟
يجب أن تلوموا الشخص المتأخر
أحاول ضمان أن الطلاب الآخرون سيحصلون على توافق عادل
بجدية، كان ينبغي أن تركض بسرعة
!بجدية
إنتباه
..إضاعة دقيقتين من الصف ليس بمهمة لكم، لكن
خسارتكم لدقيقتين من الفسحة جعلكم غاضبين جداً
..أربعون دقيقة للدرس و10 دقائق للراحة
...كل حقوقكم مُعطاة لكم، لكن
ذهابكم لمدرسة للتعلم برأيكم، مالامر الأكثر أهمية؟
لا تأتون للتعلم لكي تقضون وقتاً للراحة،صحيح؟
هذه الأفكار السخيفة أغلب آبائكم يتشاركون بها معكم
..يصرخون عندما يسمعون أن الضريبة سترتفع بضعة سنتات، لكن
..بخصوص تعليم المدرسة الذي يسير بأرباح تلك الضريبة
يقولون بسهولة أنهم سيستسلمون او لم يتوقعوا الكثير
يقولون أن المدرسة فقط مكان لتضييع الوقت
نسيت..أن اضعه بنمط الصامت
...آسفة، بالمرة القادمة لن
لو تريدين إستعادة الهاتف إجلبي وثائق من والديكِ
الان، سيبدأ الصف
الصفحة رقم 27
!كم هذا مزعج!ماهذا؟
! المقهى باللعبة سيُدمر
! قضيت وقت طويل بتلك اللعبة
بجدية
لقد وصلتِ لمستوى عالي - هذا سيء جداً -
ماذا ستفعلين حول الوثائق؟
هل ستحدثين والدتكِ عن هذا؟
بهذا الوقت، لا تُوجد طريقة آخرى
سأخبر أمي
..حول تصرفات تلك الساحرة السيئة كل يوم
سأخبرها بكل شيء
ماذا تقولين؟ تقول (ها نا) أن معلمة صفها رائعة
هي كانت سعيدة جداً بكونها رئيس الصف المؤقته
يا إلهي
ماذا؟
حقاً؟
لكن هل لهذا معنى؟ ذلك ماحدث لــ(ها نا)؟
انتِ، توقفي هناك
حسناً، لقد فهمت
بالطبع يجب أن اذهب
حسنا، أراكِ بالغد
(كانت والدة (نا ري
هل كل ماقالته والدة (نا ري) صحيح؟
..المعلمة صنفتكِ كرئيس الصف
وأتعبتكِ وجعلكِ تقومين بمهام التنظيف؟
..ذلك
لم أعد رئيس الصف هذا جيد
!جيد؟ماذا؟
! هذا ليس جيد بنظري
..الان، كل هذا من الماضي
! هذا من الماضي بنظركِ
أتعرفين ماسمعته من والدة (نا ري) حتّى؟
دعتني بالأم المهملة التي لا تهتم بإبنتها
هل أنتِ مرتاحة بإهانتي هكذا؟
مرحباً
(إتصلت بكم بالأمس، أنا والدة (نا ري
سعيدة برؤيتكم
لا بد أنكم تعرفون سبب تواجدنا هنا لأنني أخبرتكم بالأمس
أريد التحقق من شيء قبل دخولنا
اليوم، لم تجلب أي واحدة منكن هدية أو شيء كذلك،صحيح؟
(بالطبع ياوالدة (نا ري
قطعنا وعداً
ببداية الفصل الدراسي،وعدنا ألا نرسل هدايا للمدرسة
جيد
كعضو رئيسة، سأؤكد هذا مجدداً
..محاولة التأثير على المعلم من خلال إعطائه مال او هدية
لو فكرت ملياً ستجدونها طريقة لتدمير أطفالكم
بما أنكم جميعاً أمهات أعتقد أنكم ستوفون بالوعد
إذن، هلّا دخلنا؟
!نعم
!إنتظروا
(إنتظروا، أنا والدة (ها نا
!مرحباً
لم اتأخر كثيراً،صحيح؟
(مرحباً، أنا والدة (ها نا
بما أن والدة (ها نا)، هنا، جميع الأمهات متواجدات،صحيح؟
لندخل
رجاء إذهب لمكتب السنة الدراسية السادسة
يجب أن اذهب لوزارة التربية، سأعود لاحقاً
سأحاول تحري ذلك أكثر
حسناً
..هذا المبدأ،بجدية
(مرحبا! أنا النائب (سونغ يونغ مان
أوه، والدة (نا ري) أتت ايضاً، بدون الإتصال بنا
مالخطب؟
...(حول طرق تعليم اصلف رقم 3 ، المعلمة (ما يو حين
أعرفت ذلك؟
هل المعلمة (ما) إرتكبت خطأ؟
..لا،لمعلم يميز بين الطلاب بسبب أعدادهم الكثيرة
ألذلك معنى؟
بخصوص الطعام، لم تعطي الطلاب الوجبة كاملة وجعلتهم يأكلون الأرز فقط،أهذا صحيح؟
لو هذا صحيح، سنبلغ عن هذا لوزارة التربية
إهدأوا
مالذي يحدث؟
أخبرت المديرة
أخبرت المديرة؟
! كان ينبغي أن تبلغني عن هذا
المديرة قالت أنها ستعتني بهذا
بتقاعدها بهذه السنة ..كل ماتعمله هو الجلوس بحديقة المدرسة
كيف إذن ستعتني بهذا الامر؟
لا بد أن تنظيم المدرسة أمر صعب
..اوه..نعم
نحن ببداية الفصل الدراسي لذا لدينا الكثير لفعله
لأنها بداية السنة الدراسية، ألا يجب أن تكونوا قلقون أكثر؟
يبدو أن المديرة ستعتني بهذه المشكلة
..ذهبت لوزارة التربية منذ قليل
...تحركت مسؤوليتكم
تظهرون سلوككم المنضبط أمام المسؤولين العامين دوماً
أعتقد أن كل المعلمين يجب أن يُنقلوا لمواقع التقاعد المؤقت
حينها ستعودون لوعيكم وتنتبهون للأطفال أكثر
اومو! لماذا الجو فوضاوي هناك؟
يبدو أنهم والدات الطلاب
أتعرفين أمهات أي طلاب صف هم؟
هل إرتكبتِ خطأ؟
لا
لم يحدث شيء كبير
لا تعرفين حتّى بالنظر
(اولئك أمهات طلاب الصف رقم 3، المعلمة (ما
..لماذا أمهات طلاب صف رقم 3
لقد بدأت المشاكل
منذ اليوم الأول بالدراسة ..عندما رأيت المعلمة (ما) تعمل
عرفت أن الوضع سيكون هكذا
...لإفتراض أنها غريبة الأطوار
أليس ذلك مفرط نوعاً ما؟
مالغريب؟
فقط خُدعنا بجوهرها
معلمة (ما)؟
..أعتقد أن...أمهات طلاب صف رقم 3 هناك
..على كلِ، مع الأمهات
ماذا ستفعلين؟
..يجب أن تتحملي فحسب
(أنا معلمة الصف رقم 3، (ما يو جين
معلمة (ما)،مالذي يقولونه الان؟
لم تقدمي الكاري للأطفال وقمتِ بتمييزهم؟
(مرحبا والدة (ها نا
هل إلتقينا من قبل؟
(والدة (تي سونغ
(والدة (سون يونغ
(والدة (إن بو
(والدة (هوا جونغ
نعم؟
(والدة (نا ري
تسعدني رؤيتكم
مع الوقت، كنت سآتي لتحيتكِ
كم هو سيء كوننا نتقابل للمرة الاولى
..يبدو أن جميعكم لديه الكثير لقوله
..بما أنكم جميعاً جئتم هكذا، لو يمكنكم القدوم واحد تلو الآخر
اود أن التقي بكل شخص بشكل منفرد
يا أطفال! الساحرة وأمهاتنا جميعهم بالطابقا السفلي
هل بدأت الان؟
الان، سنخرج من الحبس
! بالمناسبة، (نا ري) والدتكِ حقاً صاحبة رأي قوي
لا أحد حتى النائب تجرأ على قول أمر لها
مع ذلك، والدتي ودية جداً
هي ليست من النوع التي تصفع معلماً
بالطبع
آسفة على تحيتي المتأخرة
لقد وقعت على وثيقة عدم تلقي الرشاوي
أعرف ذلك جيداً
..من إقترح صنع وثيقة كتلك
للأمهات، كانت أنا
..لن هذا
..المثالية العالية لهذا النوع من الهدايا
يجب أن تعرفي هذا جيدا؟
...عشرون إلى ثلاوثون في كل ربع، فصل، وخمسون في كل فصل
حوالي مئة من طلاب كل سنة أتفهمهم
..لكن لو لم ينجح هذا، ووصلت الأمور لوزارة التربية
العقوبة ستكون مئتين
..للإنزعاج من مجرد هدية صغيرة
لن يكون جيد لأطفالنا ايضاً
..هذا أمر يتطلب التفكير ملياً بين المسلّم والمستلم
من حين لآخر يُوجد آباء غير مثقفين
أنا اضية عنكِ لكونكِ تبدين منصتة جيداً لكل ما أقترحه
هنا، يمكنكِ أخذ هذا
..المبلغ الذي كان يجب أن يجلبوه الامهات الآخريات غير موجود معهم بسبب التوقيع على الوثيقة
لكنني وضعت المزيد من المال
معلمة! أخبركِ بالحقيقة
أحب إبني بقدر ما والدة (نا ري) تحب طفلتها
لكن عائلتهم أغنى من عائلتنا بكثير
..مركز الدراسة والمعلومات بمعايير القبول بمستوى مختلف
أتريدين سماع أنني كمعلمة حالية ماذا أعرف كنقطة مرجع؟
يمكنكِ مقارنة هذا مع والدة (نا ري) ايضاً
...حتى بالمقارنة مع الرياضيات والعلوم
أهنالك طريقة أفضل؟
بغض النظر عن ذلك، بوقت تقييم مؤهل القبول، النقاط نفسها
..إذن بمنافسة منذ البداية منخفضة نسبياً
المجال الذي يمكن أن يبرز به (إن بو) كلياً هي مادة الكيمياء
معلمة! انا ممتنة
..(ربما لأنه يقرأ الكثير من الكتب الهزلية، لو قرأتِ مقالات (جونغ سو
سترين أن لديه خيال واسع مثير للإهتمام
هو ضعيف بالمنطق لكنه جيد بالتعبير عن أفكاره
...لو يمكنه تغيير عادات قراءته
سيصبح جيد بشحذ أفكاره بإستعمال المنطق
حصلت على صفر بكلا الإختبارين؟
تقولين صفر؟
يبدو أن (ها نا) لم تخبركِ بشيء عن الإختبارات
نعم..لم أعلم
آسفة
لا بد أنه سوء فهم
يحذف الأطفال بالعادة الجزء الضار
..أحاول التقرب من أبنائي أكثر
لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
...مع ذلك
تبدين كوالدة عظيمة
ماذا؟
" مالصعب في البقاء بالمنزل وتربية ابنائكِ؟ حاولي العمل" "
الناس يقولون أموراً كهذه
لكنهم يقولون ذلك بدون معرفة معاناة الأم
خصوصاً هذه الأيام ..الوادة هي التي تقرر مستقبل الطفل
لأن دور الأم بحياة الطفل ليس بسهل
..كما أنكِ تعتنين بإبنتكِ المريضة الكبيرة
أرسلتها لمدرسة فنون تمثيلية
..مقارنة بكم الأمر هو صعب على الطفل
..بما أنكِ تفقهين كيف أن دوري صعب وزوجي لا يعرف ذلك
هذا جيد
لا بد أنه صعب عليكِ ايضاً
..يجب أن اربي طفلتين فقط
لكن يجب أن تعتني بأربع وعشرون طفلاً
التعليم مهمتي
لإن تعليم الأطفال أكثر من مجرد عمل بسيط
... (إبنتي (ها نا
كان من حسن حظها أن لديها معلمة مثلكِ
..الأطفال الذين يمرون بالكثير من التغييرات
تعليمهم بالدعم من قبل المنزل والمدرسة أمر بالغ الأهمية
هذه معلومات التواصل بي
"رجاء إتصلي بي بأي وقت أو راسليني بالبريد او حتّى بتطبيق "كلمني
"أرسلت إليكِ طلب صداقة في "كلمني
حقاً؟
سأضيفكِ كصديقة الان
..بصراحة، بعد قصة والدة (نا ري) سمعت أنكِ قاسية
لكن بلقائي بكِ الان، أشعر بإطمئنان
(غو نا ري)
!أمي
بعدما تنهين صفوفكِ، عودي للمنزل فوراً، اود مناقشة امر معكِ
هاتفي؟
سأصادره
ماهذا؟
لم تقل المعلمة أي امر خاطئ
أنتِ..لا تفكرين بشأن أمر آخر وأنصتِ للمعلمة
مفهوم؟
!تلك المعلمة رائعة جداً
! إفعلي ماتقوله لكِ معلمتكِ
! بني! معلمتك قالت أنها ستعتني بك
! لا تفكر بشأن أمر آخر وإنتبه للدرس
! انا مُعجبة، مُعجبة
! أنا مُعجبة كلياً بمعلمة صفك
أصبحنا صديقات اليوم انا ومعلمتكِ
لقد اسأت فهمها
! أنصتِ للمعلمة جيداً، اراكِ بالمنزل
سأقوم بالمراقبة
!ماهذا؟
!ماذا تفعلون؟
..إجعلوا أيديكم على الأرض
واحد
كونوا بإستقامة، إنزلوا حتى يلمس صدركم الأرض
إثنان
هل أنتم فضوليين؟
كيف أصبحوا أمهاتكم بجانبي؟
واحد
هذا سهل
لأنني أنا وأمهاتكم نتفهم بعضنا
إثنان
كل أم تريد من طفلها أن يكون رائع
والطريق لذلك هو الدرجات
واحد
..إذن
أي معلم يريدون هم؟ معلم يتفهم أطفالهم جيداً؟
! هذا لن يحدث
إثنان
..معلم يلاحظ قوى أطفالهم
معلم سينتبه كثيراً لرفع درجاتهم
واحد
هذا النوع من المعلمين الذي يحبه الأباء
إنهضوا
الان، أمهاتكم غادروا
لم يتبقى أحد غيرنا
هل نبدأ الدرس الحقيقي؟
(عدت للتو من مدرسة (نا ري
المعلمة؟ إنها شجاعة
..أعني، لا نعرف ماتفكر به
(لكن أعتقد أنها ستكون لطيفة مع (نا ري
لا أعتقد ان هناك داعي للقلق
..وأريدك أن تفعل أمر لي
أريدك أن تتحقق من أين أتت تلك المعلمة
ملفات تلك السنتين أُدخلت للمحكمة
هذا ما أقوله، إنها غير عادية
على كلِ، هذا العالم مخيف
حسناً
(دونغ غو)
ماذا قالت والدتك؟
هل إتفقت والدتك مع المعلمة؟
أنا..لا أملك أم
سأرفض هذا
أو دونغ غو) لا يملك أم؟)
ألن تغادري؟
لا..سأذهب للتنظيف ايضاً
المعلمة قادمة
أين؟ أين؟
!مالعمل؟
هل انتِ خائفة لهذه الدرجة من المعلمة؟
غادري فحسب
لا..ليس كذلك
لا أريد الذهاب للمنزل للإستماع لوالدتي
لو ذهبت للمنزل، سأُوبخ
أمي لم تأتي
حقاً؟
انا وأمي قررنا ألا نتدخل بشؤون بعضنا
انتِ..تبدين بالغة
إعتقدت هذا
ربما "الساحرة" محقة
...آبائنا يقولون أنهم يقومون بهذا من أجلنا، لكن
بالحقيقة هم يفكرون بأنفسهم أكثر منّا
..أمي ايضاً أقل إنزعاجاً
(لكنها منزعجة جداً من أن تذلها والدة (نا ري
أغلب ماتقوله المعلمة (ما) صحيح
لكن، لا أعتقد أن طريقة الكلام صحيحة ايضاً
..لأنكِ ساعدتِني
المعاقبة التي تسميها تمرد ضد المعلمة غير صحيحة
..قد لا أعرف أمر آخر لكن
أعتقد ماقالته المعلمة كان خاطئ وماقلتِه أنتِ كان صحيح
انتِ..تغيرتِ قليلاً
أنا؟
يبدو أنكِ فكرتِ بالموضوع كثيراً
ربما قد يكون أسهل عدم التفكير كالاطفال الآخرين والعيش براحة
سينتهي الامر بكِ بالتنظيف لو فكرتِ كثيراً مثلي
!ماهذا؟
!مفاجأة
!يا! ماهذا؟
!واحد إثنان، إنها هنا
!لا
! أسرع وإرمِها
! إقتلها أو إرمِها
! يشبهكِ، بطيء مثلكِ تماماً
! لو كان هذا الشيء يرتاد المدرسة، فسيتأخر كل يوم
كيف هذا الشيء يشبهني؟
ماذا ستفعل به؟ ستأكله؟
هذا؟
..لو تشاهدون "ناشيونال جيوغرافيك"، فهم يقولون
إنها وجبة مليئة بالبروتين العالي
هذا الشيء؟
لا تقترب منّي
تلك الدودة يمكن أن تصبح يرقة خنفساء؟
ستكون كذلك، لكننا غير متأكدون
سنكتشف ذلك لاحقاً
..لذا عندما يحل الصيف
تعنين أنها ستكونين خنفساء او امراً كهذا؟
..(طبيبة (كيم
لا املك إنترنت بالمنزل
أخبريني بالمزيد عن هذا
ماذا يجب أن اطعمها كي تتحول؟
لا تملك حاسوب بالمنزل؟
انت..لا تملك هاتف، صحيح؟
لماذا؟
لا أريد
على كلِ من هي السيدة (ما)؟
! (أوه دونغ غو)
أليسوا أفراد عصابة؟
لا، هم يلاحقونني فحسب
لديكِ إنترنت،صحيح؟ رجاء إبحثي عن هذا دونسينغ
وأخبريني بالغد
من قال أنني كأختك؟
!أعتمد عليكِ
! (دونغ غو)
تعال هنا
..هناك
ماذا؟
أليست تلك المعلمة؟
من؟ لا أحد هناك
هل تتخيلين أمور بسبب الإجهاد؟
هل ترين أمور ايضاً؟
لا تسخر منّا، حياتك على المحك
..صحيح، بما أن الكبار طلبوا منك هذا
(يجب أن تجلبه إذن (دونغ غو
..أنت تتصرف هكذا
إنتظر، إنتظر
وجهك مشوه
كان ينبغي أن تنصت إلينا
مابال هذه الأيدي ايضاً؟
اليوم، سأقص أظافرك
إعطني
..حتى الغد
مال والدتك، ومال والدك، ومال أصدقائك
لو لم تجلب أي مال، لن ندعك وشأنك
..رأيتم الفديو، الآن
سنبدأ بوسائل الدفاع عن النفس
المعلم (غو جا جونع) الذي يحل بالمركز الأول في التايكدنو وكان في البحرية مسبقاً
والمعلم (جوستين) الذي يحل بالمركز الثالث في التايكندو والمرتبة الثانية في الجودو سيتقدمان
بالحالة الاولى، عندما يحتجزك المهاجم، لنرى
عندما يحتجزك المهاجم من ظهرك ماذا يجب ان تفعل، المعلمون سيمثلون هذا
..الدوس على أقدام المهاجم
بقوة كبيرة، والهجوم بأسرع مايمكن
كان هذا جيد؟
!نعم
إذن،الحالة الثانية مسك الكتف
ترفع يدك اليمنى وتضرب ذقن المهاجم
..ووضع ذراعك تحته
!آه
..ورفع ذراعك
! لا! ليس هكذا
التالي - فهمت -
إذهب وإجلس
معلمة (يانغ) تقدمي
..بعد الإمساك بظهرك
وضع يدك تحت ذقنه - !واحد -
جيد، وضع ذراع المهاجم على صدرك - !إثنان -
دفعه للأسفل
..ثم قلبه
!قبلة!قبلة!قبلة !قبلة!قبلة!قبلة
!إصمتوا
!قبلة!قبلة
ماهذا؟ هل المعلم (جوستين) يحب المعلمة (يانغ)؟
صف رقم 3، عودوا لقاعة دروسكم
ماذا تفعلين الان؟
هذا لم ينتهي بعد
هذا مضيعة للوقت
ماذا؟
..شاهدوا الفديو عدة مرات
وبعد ذلك يتدربون قليلا، أتعتقد أن هذا كافي لهم ليطبقونه بالواقع؟
هذا طلب وزارة التربية
لذا هذا ليس بتعليم موجه للأطفال بل للمدرسة؟
لو حدث أمر، ستقول قمت بما عليك بتعليم الاطفال بهذا
! (إنظري هنا آنسة (ما
هل ينتهي الأمر بعدما يرون مثالاً؟
لماذا؟ هل سترينا عرض؟
لننهي هذا بسرعة
(حسنا، جربي يامعلمة (ما
الحركة الثانية، المسك بالياقة
الثالثة، مسك الكتف من الظهر
والرابعة، مسك الرأس
أيجب أن أستمر؟
!لا، هذا كافي، يكفي
طلابي، فلنعد للصف
! (معلمة (ما
ماهية التربية العملية للاطفال؟
أتعرفين الجواب؟
..بالحياة الحقيقة، عندما تقابل عدواً أقوى منك
..مقارنة بالقتال..الهروب
أفضل طريقة
ماذا لو لم تتمكني من الهرب؟ ماذا ستفعلين؟
..القتال لن ينفع، والهروب لن ينفع
إذن الإستسلام
..الإمتثال للعدو وإعطائه مايريد
التوسل من أجل حياتك أكثر من كل شيء
بالواقع، تلك أفضل وآخر طريقة للحماية
كيف لمعلمة أن تخبر طلابها بهذا؟
!معلمة
لو لا تريدين الهرب او الإستسلام، ماذا ستفعلين؟
لو قاتلتِ ولا تمليك القوة، ألا تُوجد طريقة آخرى؟
..طريقة آخرى
لا تُوجد
سوى المخاطرة بحياتك
..العنف ضد الضعف يبدأ من الجبن
الجبان يقول أنه سيضغط عليه بما أنه اضعف منه
عندام لا يتبقى خيار، الجبان يجب أن يقوم بالمواجهة، لكن
الأضف لا يملك خيار سوى المخاطرة بحياته
على كلِ، ليس كل شخص يمتلك الشجاعة للقيام بذلك
..الإستسلام أو الهرب
الشيء الأكثر مصداقية
!بجدية
هل أنت غبي؟
! باتمان
!لقد أخفتني
هل جُننت؟
إنتظر
أوه دونغ غو)، ماذا ستفعل؟)
..رؤيتك تأتي بنفسك اليوم
آه! جئت لإعطائنا المال؟
...المال
لا أملك أي مال
إذن ماذا ستفعل؟
هل جُننت؟
!بجدية
يا يا يا
أيجب أن نمرح قليلاً؟
..بما اننا قمنا بذلك كثيراً
إجلبه بالغد، حسناً؟
!يا
! سأقص اظافري
أظافري ستنمو مجدداً
!بجدية
كل عنيف يهدد شخص ضعيف هو جبان
"بما أنه أضعف مني سأرهبه" هذا نوع من الجبن
..لو المُهاجم لم يتمكن من تجنب ذلك الجبن
الضعيف لا يملك خيار سوى التضحية بحياته
لو قمت بهذا مجدداً، ستموت
..لذا
لا تفعل هذا
...انا حقاً أريد فقط
انا..مع ذلك..مازلت أملك القوة لأهاجم
المعركة لم تنتهي بعد
! لنتعارك
! قلت لنتعارك
! يا! أخبرتك، لو فعلت هذا مجدداً ستموت
! أنا لم أعد خائفاً
!جبناء
!لمَ أخاف من جبناء يعتدون على من هم أصغر منهم؟
! لنستمر حتّى النهاية
ماخطبه؟
لا أعلم
هل جُن؟ لنذهب
لنذهب فحسب
! أين ستذهبون؟ لنتقاتل
~ القلب المجروح سيُشفى ببطئ ~
~ الجروح التي تتلقاها من العالم ~
~ ستزيد بمرور الوقت ~
~ طالما أنا بخير ~
~ يجب أن انتظر مجدداً، يجب أن أقترب مجدداً، هل سنكون معاً؟ ~
~ أهنالك طريقة للعيش تحت المطر بقلب رطِب؟ ~
~ اتسائل أكثر حينما أكبر بالعمر ~
~ سيكون من الجيد لو ترحب بي ~
~ أنا بخير ~
~ وكذلك أنت ~
~ لأن هنالك حلم ~
! مرحباً يا أطفال
! (مرحبا (ها نا
تعالي
إنظري
! (كيم سو يون)
نظفي جيداً هناك
...يجب أن ننظف جيداً، كي تبدأ المعلمة
الدرس بسعادة
! (أوه دونغ غو)
ماخطب وجهك؟
(البطيئة والكسولة، (شيم ها نا
! لسبب ما، جئتِ بالوقت المحدد اليوم
تعالي مبكراً من الان فصاعداً
أكثر شيء تكرهه المعلمة هو التأخر
إنتباه، حيّوا المعلمة
مرحباً
! معلمة، مرحباً
أوه دونغ غو)، لماذا وجهك هكذا؟)
لقد سقطت
..سمعت أن مازال هنالك طالب يثرثر عنّي من وراء ظهري
من هو؟
..الألعاب الرياضية، اللياقة، والأصناف الآخرى من التربية البدنية شكل من أشكال العقاب
..عوضاً عن ذلك
كتابة رسالة مجهولة لوزارة التربية
أمهاتكم لم يفيدوا لذا ستخبرون أبائكم
سمعت هذا
من كان؟
لا تحاولوا بشكل لا عقلاني مواجهة شخص لا يمكنكم غلبه
الإستسلام أفضل، أخبرتكم بهذا بالأمس
من الافضل أن توقفوا مقاومتكم العديمة الفائدة
بما أنني أعرف جميع أسراركم
(تشا جونغ سو)
..لا يذهب للإشراف، وتصاحب صديقة من المدرسة المتوسطة
ماذا سيفعلون والديك لو عرفوا هذا؟
(يون جي مين) و(كيم كا أول) و(هوانغ سو جين)
تكذبون أنكم تذهبون كل يوم أحد للكنيسة
وتذهبون لحفلات الفرق؟
!معلمة
..قد يحرجني إخباركِ هذا، لكن
بفضل تعليمكِ، تمكنت من حل الأمور جيداً
لذا لا يُوجد هناك سر الآن
أحترمكِ كثيراً
..بقلب مخلص
لن أتمرد بعد الان
انتم ايضاً، أنصتوا للمعلمة جيداً
لا تقوموا بأمور متهورة، حسناً؟
(أوه دونغ غو)
..آخر مرة عندما أتوا الامهات، والدتك لم تأتي
ربما هي لا تكترث لشأنك؟
أعيش مع جدي
لكن لا أعتقد أني يجب أن اغيب لأن الأمور هكذا
حقاً؟
إذن، يمكنني الإتصال بوالدتك التي تركتك؟
..أمك المراهقة، لأن والدك دخل للسجن
رحلت مع رجل آخر وتركتك بعناية جدك
..امك الثملة كانت للتحدث معك هكذا
"بسببك، حياتي تدمرت"
"بصراحة،لم أرِيدك مطلقاً"
يجب أن أخبرهم لمَ كنت تقلد الكوميديين الكبار دوماً
لأنك تريد الهروب من الواقع
تعتقد بأن (اوه دونغ غو) الغبي يمكن أن يصبح رجل كوميدي
من المخيف أن ذلك الــ(أوه دونغ غو) مازال حيّ
..تعتقد أنه عندما يرى الناس هذا الجانب منك
أن والديك تركوك، سيتركونك الآخرون وشأنك؟
..الشعور بالخوف الذي سيجعل الجميع يكرهك
حقيقة أن (أوه دونغ غو) جبان
هكذا الأمر
أعتقد هذا، أن لا طالب يحبك
(كيم سو هيون)
أمكِ لم تأتي ايضاً، أيجب أن اقول شيء عنكِ ايضاً؟
إنظري يامعلمة
..(أوه دونغ غو)
يحب المسك بالخنافس أكثر من الدراسة
صحيح أنه يحب التمثيل ككوميدي غبي
...مع ذلك
أوه دونغ غو) بالتأكيد صديق جيد)
.. عندما كان يتأخر ببضعة أيام
...تصرف كغبي أمامكِ لسبب
..عندما أنظف معه، متى كنت أنظف معه
أخبرني بأن اغادر وأنه سيتكفل بالبقية
..عندما أفكر بذلك
..بالسنة الأولى عندما لم أملك أي صديق
كنت وحيدة دوماً لوحدي
هو كان الصديق الأول الذي تحدث معي
بينما في السنة الرابعة عندما عاملته كشخص مرفوض
خبأ أصدقائي أحد أحذيتي
وكان هو من يبحث عن حذائي لوقت متأخر
يامعلمة، انتِ لا تعرفين أياً من هذا
...(أوه دونغ غو)
لديه الكثير من الشجاعة التي لا تعرفينها
...مهما كان يتصرف بغباء امام اصدقائه
لم يسبق وأن رأيته لئيم مع أصدقائه
بما انه لا يمكنه القتال، يصبح مرمي على الأرض دوماً
لكنه ليس شخص سيء
لم يكن جباناً مطلقاً
مع ذلك هو يعرف أنه أمه غادرت مع رجل آخر بسببه
..أنا
(أحب (دونغ غو
أوه دونغ غو)، صديق أحبه حقاً)
Korea Girls : ترجمة فريق